Ufficialmente il remake di Eye in the Sky, un thriller della Milkyway di Hong Kong prodotto da Johnnie To, Cold Eyes sceglie ben presto di allontanarsi dalla propria fonte di ispirazione; resta lo spunto dei "sorveglianti" e dei "sorvegliati", di un etere confuso dal vociare indistinto in cui possono nascondersi comunicazioni dalle quali dipendono migliaia di vite umane. Ma Cold Eyes è solo apparentemente un film per chi sa ascoltare, sulla falsariga de La conversazione o, per restare a Hong Kong, di Overheard: è la vista infatti il senso maggiormente sollecitato e a cui il sottotesto fa continuamente riferimento. È sopra un tetto che si reca James per godere di una visuale privilegiata e osservare il suo piano diabolico nel suo farsi; è la luce a soccorrere Ha e a intervenire in maniera diretta nello showdown per diradare, fuor di metafora, le "ombre" (Shadow è non casualmente il soprannome assegnato al villain James dalla squadra speciale).
